zeineku.de

Cold blooded hätten sie reagiert, war neulich irgendwo zu lesen. Das übersetzt man -weil kaltblütig im Deutschen eine negative Konnotation hat- wohl am besten mit gelassen. Das finde ich ausgesprochen vorbildlich.

Man weiß natürlich nie, ob so ein Eindruck von den Medien zutreffend wiedergegeben wird. Ich bin demnächst für eine Woche in London. Wenn ich bis dahin eine halbwegs brauchbare Mobblogging-Lösung zusammengebastelt habe oder ich regelmäßig an Internet-Cafés vorbeikomme, werde ich hier berichten, wie die Londoner mit der Bedrohung umgehen.